Wednesday, January 26, 2005

Around the world

#ja.wikipedia 発、あなんさん命名のウィキプロジェクト世界の旅では、1月からテーマを決めて、ある国とその関連事項を強化するという企画をやっています。今月のバング ラデシュでは、主要都市・最高地方行政区域である6管区の記事・ジュート(コウソ・シマツナソ)、世界遺産記事などが新たに書かれました。精力的なあなん さんの活動とみなさんの協力で、記事のグーグルランクは2週間で52位から11位へ上昇しました。

Japanese Wikipedia has articles on every nation. But most of them are still stubs - articles with insufficient information. We agree this situation should be improved to make Wikipedia a reliable source.

On December, あなん who is known as Ramendra on commons) and I created a new project on Japanese Wikipedia: ウィキプロジェクト 世界の旅, meaning "Wikiproject:Around the World". After a discussion what we can do on a chat channel #ja.wikipedia hosted by freenode.com, he gave the name and I created the page.

For my first vision it was created just for dealing with the stub tag on country and foreign geographical stubs . As a result of a vote, stub in theme should be cared by a portal or project in a certain theme. So I needed such a geography oriented project. And after a day there were two new template: world-stub for geography related articles and country_stub for article for a certain state.

We agreed soon the article on state should be improved. By thank of boilerplate they have a certain size but lack much information: on economy, politics, geography, culture ... and many African, Asian and South American country have insufficient description. Then I read a Spanish Wikipedia collaboration project, state of the week: Spanish Wikipedians select an state article in each week and collaborate to expand it. I supposed it would work well on Japanese Wikipedia, too.

After a short term poll at the beginning of this year, we choose our first target: Bangladesh. First there are no Bangladesh city article but Dakha, the article itself was poor on many aspect, and only the current prime minister and president had their own article. I googled the word バングラデシュ, and Wikipedia article appeared at the 52nd rank.

We began to create articles on major city and its 6 division article. And its first prime minister. We expanded some existing artless like Ganga or Blahmaptra. あなん created all division articles
with a well-designed template with a map, and also three world heritage articles presented his another project "Wikiproject: World Heritage". Supposing he found this map on French Wikipedia. And other people joined editing. The key article Bangladesh have been fairly expanded and developed.

And just now I have found our Bangladesh article as ranked the 11th on Google ... ;-) Prost!

Friday, January 14, 2005

ごあいさつ / Lohipédia

改めまして、こんにちは、Britty です。ちょっとした事情でなぜか wikimedia project では Aphaiaで通っていますが、irc や blog ではメインハンドルの britty で出ています。言及の際はどちらでもお好きなほうでどうぞ。友人たちからは britty と呼ばれることが多いです。

私は外国語版事情は自分のメモがわりにはてなダイアリーのほうに書くことが多いのです が、Electric goat さんの話の続きで、今日はこちらへ書いておきます。フランス語版の話。

大きな言語版では井戸端に 相当するディスカッションペー ジがあります。フランス語のページは Bistro といいます。居酒屋ですね。荒らし対策や管理者立候補の告知といったまじめな話から、わりと軽い話までなんでも出てきます。さきほど irc の #wikimedia にいると、フランス語版で活発に活動している FoeNyx さんが突然「Foundation で lohipedia.org を買おう」と Jimmy Wales さんに持ち掛けました。なんでも fr で改名動議が出て、投票が始まっているとのこと。lohi はハワイ語で「遅い」という意味だそうです(ヨーロッパ語ではサーバが重いとはいわず「遅い」と表現します)。

FoeNyx さんが力説するに「サイトの名前は実情にあったものにするべきだ。実情にあった名前を抑えておくというのは大事だ」ちなみに、fr の投票場所は こちら。私が見たときは賛成票が FoeNyx さんのも含めて三票入っていました。なんというか、君たちどうしようもないのう。

遅いサーバに落胆させられることのほうが多いのですが、それを楽しめるようになりたいとも思います。そんな、ウィキメディア・プロジェクトの一投稿者の書き留める、なんでもない四方山話にお付き合いいただければ幸いです。

----
FoeNyx proposed Jimmy Wales on the irc channel #wikimedia that Wikimedia Foundation will buy a new domain - lohipedia.org. Lohi is an Hawaian language word, meaning "slow", that is, the opposite word of wiki. FoeNyx let us know a poll had begun on Bistro, the French equivalent of Village Pump. There was a proposal for renaming of wikipedia.org to much more suitable to our current situation: always we experienced servers were slow ......

If you enjoy our clipping board where we will make notes on anything interesting for us, it is our pleasure. Cheers.

Thursday, January 13, 2005

ごあいさつ/Wikislow report

Hi, I'm e-Goat, one of paticipants of this blog. I'm not so fluent in English but I'll try to report something here. (Your correction would be appreciated, Tomos-san ;)) また自分のサブページ (wmw) でやってたようなことを、ここでもやっていこうとか思います。ネタのタレコミ歓迎です。お気楽に参加しますので、ご期待はささやかにお願いします :)

----

Wikimedia technical discussions' Journal 1/11 のポストより。

ここのところ非常に Wikislow な日々が続いていますが、LiveJournal に開発者の Kate から Wikislow の理由についての書き込みがあったので紹介します。

まずハードディスク・サーバ・帯域の不足やクローラーの徘徊が理由ではないそうです。主な原因は、サーバへの負荷が偏ってしまっているなど、構成やソフトウェア的な問題で、これらは解決へ向けて作業中とのこと。また、新規投稿や履歴が正常に表示されないことがありますが、これはそのうち勝手に回復するので、同じ記事を50回も作ったりしないでくださいとのことです :)

こういう Wikislow なときは、オフラインでじっくり文章の推敲や加筆してみてはいかがでしょうか。

Tuesday, January 11, 2005

企画概要 (Tomos版)

このブログは、主にプロジェクト間の交流を促進するための企画です。

日本語版を代表する声としてではなく、あくまでも個々の執筆者の個人的な感想などとして、日本語版でこんなことがあった、日本語版ではこんな風にやっています、ということをあれこれ書き綴ってみようと思います。これは、英語で書きます。

逆に、メタ・ウィキメディアや英語版などで見聞きしたことを、日本語で書いて、興味がある方に読んでもらえたら、と思っています。

日本語版ではこれまでにもWikipedia:大使館とウィキメディアニュースで他言語版の動向や、ウィキペディア全体に関わるニュース、姉妹プロジェク トの動向などをお伝えしてきましたが、それよりももう少し半端だったり、面白いけど特に何の役に立つかわからなかったり、とりあえずの感想だけでウィキペ ディア上のページでお伝えするにはちょっとためらうようなことについて書いてみます。

当然ながら、参加者を募集中です。

*日本語版での見聞録を日本語以外の言語で綴ってくださる方
*他言語版での見聞録を日本語で綴ってくださる方
*この人に書いてもらったら、という提案をお持ちの方
*自分では書かないけど、日本語以外の文章を誰かが書いたら、その表現を推敲してもよい、という方
*継続する見込みはないけれども、とりあえず気が向いたからこんなものを書いてみたよ、という方
*他言語版などについて、こんなことを知りたい、という質問や疑問をお持ちの方

その他アイディアがある方は是非お知らせ下さい。:-)

ちなみに、日本語以外の言葉で書く場合には、ネイティブの人が呼んで意味をとれる程度の文章であれば問題ないぐらいに考えてやっていこうと思います。多少不明な点があっても、あとは読者が質問してくれるのを期待しようという風にも。

英語で書いたものは、もしご希望であれば、僕でよければ表現の推敲などをやってみます。

余り無理をせずのんびりやっていこうと思っています。どうぞよろしく。

Monday, January 10, 2005

Call for title

このブログのタイトルを募集しています。現在は仮題ですので、お気軽にご提案をどうぞ。

on #ja.wikipedia, an irc channel hosted by freenode.com, we discussed the title of this blog. Our blog is not an official part of Wikipedia but a life and opinion of Wikipedians gathering here eventually. 当番日記(仮) sounded however its writers were an office of Japanese Wikipedia. Avoiding future confusion we are seeking now a better and much more suitable title for our blog.

wikimediologue is one of occasionally arising names during our brainstorming. If you have a neat idea, feel free let us know it ;)